3
ENSEMBLE 2015/2 —– Editorial
Willkommen zur ersten ausgebauten Ausgabe
des ENSEMBLE! Nebst dem Dossier über Musik in
der Kirche sind nun weitere Rubriken mit Infor-
mationen und Veranstaltungshinweisen aus den
verschiedenen Fachbereichen des Hauses der
Kirche integriert. Jede Rubrik hat ihre eigene Re-
gistraturfarbe, wodurch man sich einfach orien-
tieren kann. Ganz hinten im Magazin finden Sie
das Kreisschreiben mit den «amtlichen» Informa-
tionen des Synodalrats – schlicht und übersicht-
lich wie gewohnt. Die verschiedenen Informati-
onskanäle werden so gebündelt und miteinander
vernetzt.
Für den Leitartikel des Dossiers konnten wir
eine ausgewiesene Fachspezialistin gewinnen.
Dora Widmer, Organistin und Präsidentin des Ber-
nischen Organistenverbandes, erklärt, welch ho-
hen Stellenwert Musik in der Liturgie christlicher
Gottesdienste hat. Denn Musik war von Anfang an
ein fester Bestandteil in der Verkündigung. Ihre
Wechselwirkung mit dem gesprochenen Wort hat
eine grosse Kraft und kann verschiedene Funk
tionen einnehmen.
Musik hat aber auch innerhalb der Kirche ver-
schiedene Facetten. So bringen etwa Migrations
kirchen neue Einflüsse mit, wie Henriette Té Schia
vinato erklärt. Die Leiterin des Zentrums Mamré
in Biel zeigt auf, dass Gesänge in afrikanischen
Gemeinschaften eine zentrale Rolle spielen, um
die Präsenz Gottes zu erfahren. Die Gesänge neh-
men in den Gottesdiensten viel Raum ein und
werden auch in regionalen Dialekten gesungen.
Den Spagat zwischen Tradition und Moderne
schafft Antonio García, Titularorganist der fran-
zösischen Kirche Bern. Er beschäftigt sich unter
anderem mit der Kombination Orgel und elektro-
nische Musik, womit er ganz neue Klangwelten
erschafft. Die Vielfältigkeit der Kirchenmusik zeigt
sich aber auch an den zahlreichen Veranstaltun-
gen wie Cantars oder dem bevorstehenden inter-
nationalen Kongress für Kirchenmusik in Bern, wo
eine sehr breite Palette an Genres vertreten ist.
F
Bienvenue dans la première édition com-
plète du magazine ENSEMBLE! A côté du
dossier consacré à la musique à l’église, des ru-
briques d’informations issues des différents ser-
vices spécialisés de la Maison de l’Eglise et des
annonces de manifestations sont à découvrir.
Chaque rubrique bénéficie d’une couleur qui lui
est propre afin de faciliter l’orientation du lecteur.
La circulaire, qui comprend les informations «of-
ficielles» du Conseil synodal, est disponible à la
fin de cette édition, de manière simple et claire.
Les différents canaux d’information sont ainsi ré-
unis en une seule publication.
Pour l’article de fond du dossier «Musique à
l’église», il a été fait appel à une spécialiste toute
désignée en la personne de Dora Widmer, orga-
niste et présidente de l’association bernoise des
organistes. Elle souligne notamment l’importance
de la musique dans la liturgie des cultes. La mu-
sique a joué un rôle primordial dans la diffusion
de la Parole. Son interaction avec les textes est très
forte et elle peut occuper plusieurs fonctions.
La musique peut aussi présenter d’autres facet-
tes selon les communautés. Les Eglises issues de la
migration apportent de nouvelles influences, com-
me l’explique Henriette Té Schiavinato. La respon-
sable du Centre Mamré à Bienne explique que les
chants des assemblées africaines jouent un rôle
central pour vivre la présence de Dieu. Les louan-
ges prennent souvent une grande place et sont
interprétées dans différents dialectes régionaux.
Antonio GarcÍa, organiste titulaire de l’église
française de Berne, travaille quant à lui à lier tra-
dition et modernité. Il s’intéresse notamment à la
combinaison de l’orgue avec de la musique élec-
tronique et arrive ainsi à créer un nouvel univers
sonore. La diversité de la musique d’Eglise est
également représentée à travers de nombreuses
manifestations tels que le festival Cantars ou le
prochain Congrès de musique liturgique qui se
tiendra à Berne, dans lequel une large palette de
genres sera représentée.
Wir wünschen Ihnen eine inspirierende Lektüre.
Nous vous souhaitons une lecture inspirée,
Adrian Hauser, Redaktor / rédacteur ENSEMBLE
E D I T O R I A L
LIEBE LESERINNEN
UND LESER
CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR
