26 / 32
26
Kreuz und quer —– ENSEMBLE 2017/20
Rédaction
– Le Synode jurassien des Eglises ré
formées s’est tenu le 11 juin dernier au Centre de
Sornetan. Les délégués ont pu s’exprimer sur un
projet de formation à l’écoute active qui sera pro-
posée à Sornetan dès 2018. Cette année de for
mation comprendra des journées d’initiation à
l’écoute psychologique, spirituelle et chrétienne
et des ateliers pratiques. Le directeur du Centre
social protestant Berne-Jura Pierre Ammann a sou-
ligné que les futurs écoutants pourraient égale-
ment servir de relais pour diriger des personnes
en difficultés vers des services spécialisés. Le
conseiller synodal Lucien Boder a rappelé que les
diminutions de postes pastoraux prévues dans les
années qui viennent ne permettraient plus aux
pasteurs de faire autant de visites qu’auparavant.
Pour lui, avoir des personnes formées à l’écoute
dans les paroisses permettrait de garder un lien
de proximité avec la population. Par ailleurs, la
pasteure de Porrentruy Françoise Vallat-Delannoy
a été élue au Conseil du Synode jurassien. Elle
remplace le diacre de la paroisse de Delémont Da-
niel Chèvre. Séverine Fertig et Florence Ramoni
ont été reconnues en tant que catéchètes profes-
sionnelles. Sandra Singh a officiellement été ins-
tallée dans son ministère à l’aumônerie œcumé-
nique des personnes handicapées. Depuis
plusieurs années, les paroisses ont réussi à récolter
annuellement plus de 700 000 francs pour les
activités Terre Nouvelle. Les responsables se féli-
citent d’avoir pu atteindre cette somme. La ques-
tion des fichiers paroissiaux a également fait
l’objet de discussions. Depuis peu, la mention de
la confession ne se fait plus à la maternité. Les
parents doivent l’annoncer de manière formelle à
l’administration.
Rédaction
– Réunie le 16 mai dernier à Bienne,
l’Assemblée générale de la Société biblique suisse
(SBS) a élu à l’unanimité trois nouveaux membres
collectifs: l’Eglise orthodoxe russe de la résurrec-
tion à Zurich, le Musée Bible+Orient à Fribourg et
l’Eglise morave de Suisse. Les membres ont aussi
approuvé le rapport et les comptes annuels 2017,
avec une perte de 90 335 francs. Trois intervenants
se sont succédé au micro: Karl Klimmeck a présenté
«Byzantinischer Text Deutsch BTD», le projet de
traduction de la Bible de la SBS. L’évangéliaire pa-
raîtra l’année prochaine. La principale différence
par rapport aux traductions est qu’on traduit en se
basant sur d’autres textes sources: le BTD part du
Texte majoritaire, aussi appelé le Texte byzantin,
alors que la plupart des autres traductions ont pour
source les textes critiques Nestlé-Aland qui,
contrairement au Texte byzantin, n’ont jamais été
utilisés tels quels en Eglise. Le père Stanko Marko-
vic, vicaire épiscopal du diocèse orthodoxe serbe,
et prêtre de l’Eglise orthodoxe serbe à Belp, près
de Berne, a donné une brève vue d’ensemble de
l’Eglise orthodoxe en général ainsi qu’un aperçu
de la vie d’une paroisse orthodoxe. Enfin, Noël Ruf-
fieux, laïc orthodoxe du patriarcat de Constanti-
nople, a présenté «L’Eglise orthodoxe et le dialogue
œcuménique: l’unité dans l’Eglise et l’unité avec
les autres Eglises».
S Y N O D E J U R A S S I E N , 1 1 J U I N 2 0 1 7
Une formation à l’écoute active
L A S O C I É T É B I B L I Q U E S U I S S E
Trois nouveaux membres collectifs
Alain Wimmer
Françoise Vallat-Delannoy
Séverine Fertig et Florence Ramoni
©Nicolas Meyer
©Nicolas Meyer
©Nicolas Meyer