ENSEMBLE Nr. / N° 56 - März / Mars 2021

Inhal t —– ENSEMBLE 2021 /56 I N H A L T I M P R E S S U M ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende, ehren­ amtliche und engagierte Mitglieder der Reformier­ ten Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Magazine pour les membres engagés, collaborateurs et bénévoles des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin / Editeur: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Eglises réformées Berne- Jura-Soleure / Altenbergstrasse 66, Postfach / Case postale, 3000 Bern 22, ENSEMBLE@refbejuso.ch (auch für Abobestellungen) Erscheinungsweise / Parution: 10-mal pro Jahr / 10 fois par année — Auflage / Tirage: 8000 — Nächste Ausgabe / Prochaine parution: Anfang April / début avril Redaktion / Rédaction: Olivier Schmid (verant­ wortlich), Heinz Bichsel, Reto Gmünder, Selina Leu, Gerlind Martin, Nathalie Ogi, Mathias Tanner, Maria Vila, Angela Wagner — Kreisschreiben / Circu­ laire du conseil synodal: Karin Freiburghaus – Cartoon: Tony Marchand — Layout: Ueli Frutiger (Jost Druck AG) — Übersetzungen / Traductions: André Carruzzo, Rolf Hubler, Nicolas Pache, Gabrielle Rivier, Nadya Rohrbach — Korrekto­ rat / Corrections: Renate Kinzl — Titelbild / Image de couverture: Wenn die Einbahnstrasse zur Sack­ gasse wird: Viele abgewiesene Asylsuchende blei­ ben jahrelang in der Nothilfe. / Quand la rue à sens unique se transforme en impasse: de nombreux demandeurs d’asile déboutés restent pendant des années à l’aide d’urgence. Foto: iStock.com/ netopaek Grafisches Konzept / Concept graphique: Neidhart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern — Inhaltliches Konzept und Beratung / Concept du contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sustenweg 64, 3014 Bern — Layout / Druck / Impression: Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach 4 DOSSIER LANGZEITNOTHILFE Aide d’urgence à long terme 4 10 16 17 18 Die Folgen eines politischen Irrtums Conséquences d’une erreur politique Eine Stimme für die Vergessenen Une voix pour les oubliés Le rêve d’une vie normale «Ich vermisse die Arbeit und den Käse» Die Not mit der Nothilfe Aide d’urgence sous tension 20 FOKUS Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn FOCUS Actualités de Berne-Jura-Soleure 25 KREUZ UND QUER Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Eglise 30 KURZ UND BÜNDIG Kreisschreiben des Synodalrats EN BREF Circulaire du Conseil synodal 35 SCHAUFENSTER VITRINE