ENSEMBLE Nr. / N° 58 - Mai / Mai 2021

Inhal t —– ENSEMBLE 2021 /58 I N H A L T I M P R E S S U M ENSEMBLE — Magazin für mitarbeitende, ehren­ amtliche und engagierte Mitglieder der Reformier­ ten Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Magazine pour les membres engagés, collaborateurs et bénévoles des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure — Herausgeberin / Editeur: Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn / Eglises réformées Berne- Jura-Soleure / Altenbergstrasse 66, Postfach / Case postale, 3000 Bern 22, ENSEMBLE@refbejuso.ch (auch für Abobestellungen) Erscheinungsweise / Parution: 10-mal pro Jahr / 10 fois par année – Auflage / Tirage: 5500 – Nächste Ausgabe / Prochaine parution: Anfang Juni / début juin Redaktion / Rédaction: Olivier Schmid (verantwort­ lich), Nathalie Ogi – Freie Mitarbeit / Collaboration libre: Gerlind Martin, Angela Wagner – Kreis­ schreiben / Circulaire du Conseil synodal: Karin Freiburghaus – Cartoon: Tony Marchand – Layout: Ueli Frutiger (Jost Druck AG) – Übersetzungen / Traductions: André Carruzzo, Nicolas Pache, Gabrielle Rivier, Nadya Rohrbach – Korrektorat / Corrections: Renate Kinzl – Titelbild / Image de couverture: «L’Eglise, c’est vous»: Gemeinsam sin­ gen und feiern am «weltweiten Gottesdienst» in der Heiliggeistkirche in Bern anlässlich der Visionsfeier 2017. / «L’Eglise, c’est vous»: chanter et célébrer en­ semble au «culte mondial» dans l’église du Saint- Esprit de Berne, à l’occasion de la fête de la Vision 2017. Foto: Michael Stahl Grafisches Konzept / Concept graphique: Neidhart Grafik, Klösterlistutz 18, 3013 Bern — Inhaltliches Konzept und Beratung / Concept du contenu et conseil: hpe Kommunikation, Sustenweg 64, 3014 Bern — Layout / Druck / Impression: Jost Druck AG, Stationsstrasse 5, 3626 Hünibach 4 DOSSIER L’ÉGLISE, C’EST VOUS Aide d’urgence à long terme 4 10 14 17 19 20 «Die Kirche, das sind du und ich» «L’Eglise, c’est toi et moi» «Wir feiern im Namen Gottes …» «Nous célébrons ensemble» «Une manière de partager ma foi» «Eine Möglichkeit, meinen Glauben zu teilen» «Hier hat niemand die Deutungshoheit» «Gmeinsam Chiuche sy» Un espace de partage 21 FOKUS Aktuelles aus Bern-Jura-Solothurn FOCUS Actualités de Berne-Jura-Soleure 25 KREUZ UND QUER Aus den Bezirken, Kirchgemeinden und dem Haus der Kirche DE LONG EN LARGE Régions, paroisses et Maison de l’Eglise 28 KURZ UND BÜNDIG Kreisschreiben des Synodalrats EN BREF Circulaire du Conseil synodal 31 SCHAUFENSTER VITRINE