ENSEMBLE Nr. / N° 52 - Oktober / Octobre 2020

36 Kurz und bündig —– ENSEMBLE 2020/52 Le référendum peut être demandé: a) par au moins 20 000 membres de l’Eglise réformée évangélique, possédant le droit de vote en matière ecclésiale, ou b) par au moins 20 paroisses de l’Eglise réformée évangé­ lique dont chacune en a décidé ainsi séparément, lors d’une assemblée de paroisse convoquée et menée conformément à la loi, ou c) par l’Assemblée de l’Eglise jurassienne. La demande de référendum doit être déposée jusqu’au 31 janvier 2021 à l’attention du Conseil synodal de l’Union synodale réformée évangélique, Altenbergstrasse 66, case postale, 3000 Berne 22. Bases légales: Art. 18 let. a, et art. 23 de la Constitution de l’Eglise nationale réformée évangélique du canton de Berne, du 19 mars 1946 (RLE 11.010), en relation avec l’art. 6 al. 3 let. a, et l’art. 10 de la «Convention jurassienne» du 16 mai / 14 juin 1979 (RLE 71.120). REFERENDUMSPFLICHTIGER BESCHLUSS DER SOMMERSYNODE 2020 Wiedereintritt in den Verein «Reformierte Medien» Anlässlich der Sommersession vom 18. und 19. August 2020 fasste die Synode, im Rahmen des Traktandums 8, folgen­ de Beschlüsse: 1. Die Synode nimmt die Entwicklungen zur Kenntnis, die sich nach dem Austritt der Reformierten Kirchen Bern- Jura-Solothurn aus dem Verein «Reformierte Medien» ergeben haben. 2. Sie genehmigt den Wiedereintritt in den Verein «Refor­ mierte Medien» mit Wirkung ab dem 1. Januar 2021, vorbehältlich eines allfälligen Finanzreferendums. Der zweite Beschluss steht unter dem Vorbehalt, dass vom Finanzreferendum kein Gebrauch gemacht wird. Das Referendum kann ergriffen werden a) von mindestens 20 000 in kirchlichen Angelegenheiten stimmberechtigten evangelisch-reformierten Kirchen­ mitgliedern, oder b) von mindestens 20 evangelisch-reformierten Kirchge­ meinden, welche jede für sich in gesetzmässig einberu­ fener und abgehaltener Kirchgemeindeversammlung einen dahingehenden Beschluss gefasst haben, oder c) von der jurassischen Kirchenversammlung. Das Referendumsbegehren ist bis zum 31. Januar 2021 zu­ handen des Synodalrats des Evangelisch-reformierten Sy­ nodalverbandes Bern-Jura, Altenbergstrasse 66, Postfach, 3000 Bern 22, einzureichen. Rechtsgrundlage: Art. 18 Buchst. c und Art. 23 der Ver­ fassung der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Bern vom 19.3.1946 (KES 11.010) in Verbindung mit Art. 6 Abs. 3 Buchst. c und Art. 10 der «Jura-Konvention» vom 16.5./14.6.1979 (KES 71.120). F D É C I S I O N S O U M I S E À R É F É R E N - D U M D U S Y N O D E D ’ É T É 2 0 2 0 Réaffiliation à l’association «Médias réformés» A l’occasion de sa session d’été des 18 et 19 août, le Synode a pris dans le cadre du point 8 les décisions suivantes: 1. Le Synode prend connaissance des développements sur­ venus suite à la résiliation de l’affiliation à l’association «Médias réformés» par les Eglises réformées Berne-Jura- Soleure. 2. Il approuve la réaffiliation à l’association «Médias réfor­ més» avec effet au 1 er janvier 2021, sous réserve d’un éventuel référendum financier. La deuxième décision est soumise à la réserve que person­ ne ne fasse usage du référendum financier. Le référendum peut être demandé: a) par au moins 20 000 membres de l’Eglise réformée évangé­ lique, possédant le droit de vote en matière ecclésiale, ou b) par au moins 20 paroisses de l’Eglise réformée évangé­ lique dont chacune en a décidé ainsi séparément, lors d’une assemblée de paroisse convoquée et menée conformément à la loi, ou c) par l’Assemblée de l’Eglise jurassienne. La demande de référendum doit être déposée jusqu’au­ 31 janvier 2021 à l’attention du Conseil synodal de l’Union synodale réformée évangélique, Altenbergstrasse 66, case postale, 3000 Berne 22. Bases légales: Art. 18 let. c, et art. 23 de la Constitution de l’Eglise nationale réformée évangélique du canton de Berne, du 19 mars 1946 (RLE 11.010), en relation avec l’art. 6 al. 3 let. c, et l’art. 10 de la «Convention jurassienne» du 16 mai / 14 juin 1979 (RLE 71.120). Finanzhaushalt Bekanntmachung nach Art. 66 Abs. 3 Reglement über den gesamtkirchlichen Finanzhaushalt: Der Synodalrat hat an seiner Sitzung vom 13. August 2020 einen gebundenen Verpflichtungskredit wie folgt beschlossen. Zweck: Sicherstellung der Funktionsweise der kirchlichen Legislative im Hinblick auf die Durchführung der Sommersynode 2020 unter Covid-19-Bedingungen. Ge­ nehmigter Verpflichtungskredit: CHF 65 000. F Gestion financière Publication selon l’art. 66 al. 3 du règlement sur la gestion financière de l’ensemble de l’Eglise: Dans sa séance du 13 août 2020, le Conseil synodal a décidé un crédit d’engagement selon les modalités sui­ vantes. But: garantir le fonctionnement du législatif de l’Eglise en vue de l’organisation du Synode d’été 2020 dans les conditions liées au Covid-19. Crédit d’engagement ap­ prouvé: CHF 65 000.